Kata Penutup

Lama tidak bertemu, saya Tachibana Koushi. Bagi teman-teman yang mulai membaca dari Volume 2, halo untuk pertama kalinya, saya Tachibana · Fitzgerald · Koushi.

Berikut adalah [TANGGAL A LIVE 3 KURUMI KILLER]. Ini memiliki komposisi yang berbeda dari volume sebelumnya, oleh karena itu saya bertanya-tanya bagaimana perasaan Anda tentang itu. Ini akan memuaskan saya jika Anda senang dengan itu.

Dan ngomong-ngomong, nama Kurumi dibaca sebagai [Kurumi] dan bukan [Kyouzou]. Itu jelas merupakan nama seorang oji-san.

Saya punya berita untuk dilaporkan di sini. Pekerjaan saya [DATE A LIVE] saat ini sedang dalam produksi anime! Itu sudah terlalu cepat. Ini hanya jilid ketiga.

Untuk lebih jelasnya silahkan tunggu beritanya kedepannya. Saya sendiri terkejut dua hari sebelum menulis bab ini.

Muu — ……… bagaimanapun, anime ya. Meskipun saya adalah seorang pemula total tiga tahun lalu, rasanya luar biasa. Tapi sekali lagi sudah 10 volume sejak [Soukyuu no Karma]. Entah bagaimana rasanya menyenangkan.

Dan penghargaan terbesar harus diberikan kepada Tsunako-sensei yang luar biasa untuk ilustrasinya yang luar biasa, editor yang memberikan semuanya untuk setiap volume dan semua orang di perusahaan penerbitan serta Anda semua yang memegang buku ini di tangan Anda.

Meskipun saya merasa bahwa saya harus puas dengan ini, saya yakin saya harus berjuang untuk pencapaian yang lebih tinggi. Aku akan berada dalam perawatan semua orang mulai dari sini sekali lagi.

Baiklah, saya yakin mereka yang membaca volume ini akan mengerti, volume ini jauh lebih dekat hubungannya dengan cerita di volume berikutnya dibandingkan dengan yang sebelumnya.

Dan di lain waktu, keputusan saya untuk menggunakan karakter itu sebagai halaman sampul. Mungkin akan membuat orang yang belum membaca buku ini merasa bingung.

Baiklah, saya berharap dapat melihat Anda lain kali.

Tachibana Koushi

Catatan dan Referensi Terjemahan

Bab 1:

1. ↑ Aiaigasa, atau ア イ ア イ 傘 secara harfiah berarti “Payung Cinta-Cinta.” Seperti kekasih Amerika yang mengukir cinta mereka di batang pohon, kekasih Jepang menggambar ini sebagai ekspresi cinta mereka.

Bab 2:

1. ↑ “遠 い 親戚 よ り 近 く の 他人”, ada juga idiom Cina yang mengatakan hal yang sama, artinya kerabat yang ada hubungannya dengan anda tidak berguna seperti orang disekitar anda.
2. ↑ “三 つ 子 の 魂 百 ま で”, dikatakan bahwa ketika seorang anak mencapai usia tiga tahun, sikapnya akan menentukan seperti apa dia di masa depan.
3. ↑ Diadaptasi dari keledai Spanyol, sekarang digunakan sebagai perlengkapan SM. Alat penyiksaan abad pertengahan, yang dihukum diturunkan ke ujung alat yang runcing, ujungnya menggali ke dalam area selangkangan.

Bagian 3:

1. ↑ Nama anjing yang setia ini dikenal sebagai ﾊ チ (Hachi), dalam hal ini warga menyebut patung anjing パ チ (Pachi)
2. ↑ Acqua Pazza, atau air gila dalam bahasa Italia, mengacu pada ikan putih rebus, atau kaldu herba ringan yang digunakan untuk merebus ikan.

Bab 4:

1. ↑ Akronim dari Deus Ex Machina, berarti ‘Tuhan dari mesin’ dalam bahasa Latin. Ini adalah perangkat plot di mana masalah yang tampaknya tidak terpecahkan tiba-tiba dan tiba-tiba diselesaikan dengan intervensi yang dibuat-buat dan tidak terduga dari beberapa peristiwa, karakter, kemampuan, atau objek baru.
2. ↑ Nama Baju Astral Kurumi, artinya ‘Dewa’ atau ‘Dewa’ dalam bahasa Ibrani.
3. ↑ Nama Malaikat Kurumi, salah satu dari tujuh malaikat agung.
4. ↑ Huruf keempat dari Alfabet Ibrani.
5. ↑ Huruf pertama dari Alfabet Ibrani.
6. ↑ Huruf ketujuh dari Alfabet Ibrani.
7. ↑ Salah satu dari tujuh malaikat agung, namanya berarti ‘Orang yang melihat Dewa.’

Bab 5: