Kata Penutup

Halo semuanya. I’m Tachibana “Subtitle adalah Miku tapi covernya bukan Miku” Koushi.

Kali ini saya membawakan semua orang [Date · A · Live Miku Truth]. Meskipun jilid 3 dan 4 juga bersama-sama, judul yang menggunakan nama Roh yang sama untuk dua jilid berturut-turut masih yang pertama. Bagaimana perasaan Anda tentang itu. Jika Anda puas dengan itu maka itu bagus.

Para pembaca yang sudah selesai membaca seharusnya sudah mengetahui, bahwa salah satu bagian dari ilustrasi volume ini terlalu dilebih-lebihkan. Para pembaca yang belum membaca silahkan melihat-lihat.

Seperti yang ditulis sebelumnya, subtitle volume ini jelas-jelas [Miku Truth], tapi ada orang lain di sampulnya. Digelapkan. Digelapkan dengan sangat baik.

Ngomong-ngomong, ada pertanyaan sebelumnya, jika karakter wanita menjadi gelap dia akan (akankah dia) menjadi lebih terbuka. Memang, setelah terpapar serial TV dan anime tokusatsu ketika muda, stereotip kegelapan = kejahatan = kakak perempuan erotis ini seharusnya populer sekarang. Sebaliknya, bagi perempuan kader jahat yang berpakaian tidak senonoh sejak awal, ketika mereka ingin menipu sang pahlawan, mereka akan mengenakan pakaian yang kurang terbuka, dan tampil lebih halus. Benar saja ada berbagai macam hubungan antara kesucian dan kebaikan atau kejahatan, yaitu, yang ingin saya katakan pada akhirnya adalah, pusar di sampulnya benar-benar erotis.

Nah, peluncuran anime juga semakin dekat. Anime TV [Tanggal · A · Live], diharapkan untuk diluncurkan pada April 2013. Pastikan untuk menonton.

Sebagai tambahan, koleksi cerita pendek [Date · A · Live] juga akan dijual. Yang tidak bisa dituangkan ke dalam karya menggunakan format cerita, keseharian para tokohnya sudah selesai. Buku itu diharapkan bisa dijual mulai Mei. Terima kasih sebelumnya.

Kali ini, saya juga menerima perhatian orang lain untuk melengkapi volume. Tsunako-san, editor-san, serta penerbit, pemasar, grup media, dan mereka yang terlibat dalam merchandise terkait. Terima kasih banyak, sungguh.

Baiklah, semoga bisa bertemu kalian semua lagi suatu hari nanti.

Februari 2013 Tachibana Koushi

Catatan dan Referensi Terjemahan

Bab 6:

1. ↑ Ukuran kamar di kamar bergaya tradisional Jepang diukur dalam tatamis, tikar jerami AKA. Ukuran ruang bersama di Jepang berkisar dari 4,5 hingga 8 tatamis, jadi ruang 20-tatami Miku sangat besar dibandingkan dengan standar normal. Info lebih lanjut di sini: http://en.wikipedia.org/wiki/Tatami

2. ↑姉 上 様, bentuk yang tepat untuk ‘kakak perempuan’. Sangat kontras dengan Yoshino dan Yuzuru, yang menggunakan お 姉 様 onee-sama yang lebih umum (dan informal).

3. ↑ Jenis lentera Jepang. Lihat gambar ini.

4. ↑ Suatu jenis manisan Jepang. Lihat gambar ini.

Bab 7:

1. ↑ Lihat Volume 3, Bab 5

2. ↑ Ini cukup rumit. LN memilikinya sedemikian rupa sehingga kata-kata itu tersebar cukup banyak. Saya tidak tahu bagaimana memformatnya sedemikian rupa sehingga mirip dengan LN, jadi saya biarkan seperti ini.

3. ↑ Frasa asli tampaknya adalah ungkapan. Ini kira-kira seperti apa artinya. Sayangnya saya tidak dapat menemukan sumber bahasa Inggris … frasa aslinya adalah と り つ く 島 も な い

4. ↑ Taruhan pada dasarnya adalah 2 atau b dalam bahasa Ibrani dan bahasa lain yang lebih tua. Kesepakatan yang sama dengan Aleph dan semua mantra Kurumi lainnya.

5. ↑ Digunakan di V3C5, melawan Mana dan Kotori. Keunggulan yang dimiliki Zayin adalah melumpuhkan lawan, sehingga memudahkan Kurumi / Shidou untuk kabur dalam kasus ini. Tidak benar-benar berlaku karena alasan plot, yang pada dasarnya Kurumi menendang ember jika dia menggunakannya.

6. ↑ Nama panggilan Ellen untuk Wescott. Wescott kemudian memperkenalkan dirinya sebagai Isaac Wescottア イ ザ ッ ク ・ ウ ェ ス コ ッ ト ketika dia berbicara dengan Tohka; Ellen menyebutnya sebagai ア イ ク dalam kalimat ini.

7. ↑ Lihat Volume 1, Bab 5.

Bab 8:

1. ↑ LN tidak menyatakan Wizard mana yang dibuang melalui dinding, tapi saya tidak bisa memikirkan kalimat yang lebih cocok yang tidak memasukkan kata ganti khusus gender. Saya kemungkinan akan mengubah ini ketika kita sampai di anime, tetapi sampai sekarang diasumsikan bahwa pria itu adalah satu-satunya yang tersisa.