Kata Penutup

Terima kasih telah membaca volume ini dengan senang hati, inilah Mihara Mitsuki yang juga energik hari ini. Volume ini dirilis bersamaan dengan manga baru dan CD drama terbaru! Awalnya penulis ini berpura-pura seolah-olah itu urusan orang lain, tapi dari editor yang bertanggung jawab K-nyan yang memutar lenganku dengan “Kamu juga harus bekerja”, akhirnya aku mengerjakan naskah untuk CD Drama dan wawancara dengan suara aktor,

Berbicara tentang apa yang menarik dari CD Drama, seperti yang diharapkan poin menariknya sedikit berbeda dengan medium light novel kalau saya sendiri berpikir demikian, saya jadi sadar akan hal-hal seperti “Dialog dengan tempo yang baik” “Perkembangan komikal” “A way tentang pembicaraan saya ingin mendengar dengan suara yang sebenarnya ”dan seterusnya, jadi saya rasa saya berhasil membuat naskah dengan pesona yang berbeda dari karya aslinya.

Aneh rasanya mengatakan ini sendiri tapi menurutku naskahnya menarik meski dibaca tanpa suara, bahkan aku berpikir diam-diam kalau kalau-kalau ini dibuang oleh K-nyan, sebagai penulis naskah yang akan aku buat itu terus hidup. Mulai sekarang juga saya berpikir untuk lebih percaya diri terhadap editor yang bertanggung jawab K-nyan. Itu bohong, maaf.

Selanjutnya saya juga memeriksa rekaman oleh aktor suara, tetapi terlepas dari banyak karakter yang memasuki panggung, daftar aktor suara yang bagus berbaris, berbicara tentang, penampilan yang dipenuhi dengan semangat dan bimbingan akting pengawas suara-san terus membuat saya menjadi siapa adalah orang luar yang terus kewalahan. Mendengar suara-suara yang hidup dari para karakter yang direkam, bahkan sebagai penulis aslinya, saya dapat bertemu dengan Mio dan Kaguya sekali lagi dengan perasaan yang segar.

Selain itu jaket dan jaket punggung yang digambar khusus oleh CHuN-san dan Mouri-san juga datang melalui mail order, bonus spesial yang terbuat dari kain Microfiber, cara yang luar biasa!

Jika dengan ini CD tidak laku, saya merasa bahwa saya akan diberitahu secara tidak langsung bahwa ini adalah kesalahan Anda.

Wawancara saya dengan seiyuu-san terlampir di majalah bulanan Alive sebagai bonus untuk mail order, tapi, ini salah ,,, Saya tercengang karena terpesona berbicara dengan dua pengisi suara yang saya rindukan waktu di mana saya harus ngomong-ngomong, saat aku buka mulut dengan bingung suasananya canggung dan berubah menjadi aneh, ketika ditanya tentang pekerjaan aku sudah panik … perasaan seperti itu, bagaimana aku harus mengatakannya, aku sangat berharap banyak dari pengeditan ilahi Beatnicks-san.

“Tidak, kamu baru saja berbicara dengan benar.” Semua orang memuji saya seperti itu, jadi saya tidak berpikir itu seburuk itu tapi… seperti yang diharapkan menulis adalah tugas utama saya daripada berbicara begitu… bergumam. … Pokoknya itu menjadi Cd drama yang luar biasa, jadi saya pikir Anda pasti akan menikmatinya bersama dengan jilid kedelapan ini! Saya merekomendasikannya!

… Seperti itu saya menulis dengan ritme yang bagus tapi saya akan membuat satu pengumuman untuk permintaan maaf. Dalam daftar pengenalan karakter dan halaman warna dari volume sebelumnya, tertulis bahwa [Son Shouryuu] adalah [Raja Chukadou], tapi itu salah, dia adalah pemimpin unit yang secara langsung dikendalikan oleh kaisar Chukadou].

Raja Chukadou adalah karakter bernama Fu Shi yang muncul sebentar di awal volume 6. Anak yang dipanggil Hiroko-chan oleh Kaya. Dia memiliki bayangan yang tipis tetapi Hiroko-chan adalah orang paling penting di Tiongkok. Tolong jaga Hiroko-chan!

Karakternya meningkat jadi saya bermaksud untuk mengaturnya agar lebih mudah dipahami, tetapi untuk mengundang kebingungan alih-alih kehilangan cek, itu benar-benar bisa dimaafkan. Bagaimanapun, volume ini didukung oleh banyak orang sehingga dapat memenuhi peluncurannya! Terima kasih banyak! Ini Mihara Mitsuki!

Catatan & Referensi Penerjemah

1. ↑ Boneka kayu tanpa kaki
2. ↑ Guru / guru
3. ↑ Hidangan yang dibuat dengan perut dan tulang babi, direbus dengan miso, sake, sayuran, dll. (Dari Kagoshima)
4. ↑ Kategori rasa kelima, sesuai dengan rasa glutamat
5. ↑ Saya ingin menulis Knight of Zero. Tapi menulis seperti itu hanya membuatku mengingat seorang ksatria lugu yang bodoh
6. ↑ Sebuah referensi dari ungkapan favorit NEET, bahwa bekerja sama dengan kalah. Padahal dalam hal ini pepatah itu benar-benar benar baginya. Betapa iri
7. ↑ Bukan salah ketik, di sini Shinobu menganggap Miyabi sebagai bagian dari dirinya, yang menurutnya berarti mereka sama sekali. Namun karena itu dia tidak melihat Miyabi sendiri lagi dan hanya melihat cerminan dirinya. Semoga saya menerjemahkan bagian ini dengan cukup baik untuk menyampaikan idenya di sini.
8. ↑ “Kör” adalah tempat tidur Hel, “tempat tidur sakit”; “Blikjandaböl” dikatakan sebagai tirai tempat tidur, “bencana yang berkilauan”. Perbedaan nyata dalam bunyi vokal berasal dari fakta bahwa Norse memiliki lebih banyak bunyi vokal daripada bahasa Jepang. Juga, jika kanji Kör adalah 病床, maka itu harus “ranjang sakit”, bukan “bantalan bumi”.
9. ↑ Maaf terus mengganti namanya, tapi ini adalah perubahan terakhir ……. Saya harap
10. ↑ Satuan pengukuran jarak kuno di Jepang dan Korea. Sekitar 3927 km
11. ↑ Artinya adalah clairvoyance, tetapi arti literal dari kanji tersebut adalah seribu ri mata
12. ↑ Kaikon berarti melepaskan jiwa, sedangkan Shingan berarti mata dewa.
13. ↑ Mengacu pada octopus wiener
14. ↑ Teriakan sorak orang Jepang
15. ↑ Suatu jenis energi atau chi atau ki, sesuatu seperti itu
16. ↑ Kou dari Shoukou, dan jie dari jiejie yang artinya kakak perempuan dalam bahasa Cina
17. ↑稲 妻 berarti “petir”; sedangkan kanji berarti “tanaman padi” dan “istri”, kemungkinan besar hanya ateji (tulisan fonetik dalam kanji, di mana karakternya hanya membaca, bukan artinya, seperti dengan 馬鹿, “idiot”, di mana kanji berarti “kuda “dan” rusa “).
18. ↑ Segel Cermin
19. ↑ prinsip perempuan dari energi ilahi, terutama bila dipersonifikasikan sebagai dewa tertinggi.
20. ↑ Di sini Silirat menggunakan ‘ore’, sebuah cara untuk menyebut diri sendiri yang digunakan pria itu.