(Mushoku Tensei LN)

Kata Penutup (Dikutip dari Kitab Rudeus, Vol. 26)

BENAR, JADI SAMPAI SEKARANG, aku baru saja menuliskan semuanya di buku harian ini. Kini, setelah saya mengisi lebih dari dua puluh lima buku dan membuat diri saya terkenal, saya mendapat gagasan aneh ini. Mungkin, mungkin saja, seseorang mungkin membaca ini.

Saya menulis semuanya dalam bahasa Jepang, jadi secara teori, tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa membacanya. Tetap saja, seseorang yang memiliki terlalu banyak waktu luang mungkin bisa memecahkan kodenya, dan setelah aku mati, orang lain yang berasal dari dunia yang sama denganku mungkin akan membacanya.

…Aku akan merasa sangat tidak enak jika seseorang benar-benar berusaha sekuat tenaga untuk memecahkan kode ini padahal tidak ada hal penting yang tertulis di dalamnya. Tapi maksudku, seperti itulah buku harian itu, bukan?

Apa pun tujuan seseorang menerjemahkannya, hal itu tidak akan diketahui dunia sampai saya mati. Saya ingin mencatat kepada generasi selanjutnya bahwa Dewa Naga Orsted bukanlah orang jahat.

Lalu ada hal lainnya …

Oke, jadi seperti yang sudah saya tulis beberapa kali di diari ini, saya bukan berasal dari dunia ini. Saya mati di dunia lain dan terlahir kembali di sini. Saya telah memutuskan untuk tidak menulis nama saya dari kehidupan saya sebelumnya. Jika orang yang membaca ini mengetahui siapa diriku di dunia lamaku, mereka mungkin akan salah paham. Tetap saja, aku mungkin punya kehidupan sebelumnya, tapi selain itu aku sebenarnya tidak istimewa. Jika Anda telah memecahkan kode buku harian ini dan membacanya, Anda akan tahu bahwa saya menjalani kehidupan biasa di dunia ini. Saya tidak memilih untuk dilahirkan kembali, dan pada akhirnya saya tidak pernah tahu apa penyebabnya. Bukan masalah besar.

Saya hanya menjalani kehidupan sebaik mungkin—sehingga jika saya meninggal keesokan harinya, saya tidak akan menyesal. Itu yang penting.

Anda mungkin mencemoohnya, siapa pun yang membaca buku harian ini. Mungkin Anda berpikir, “Dia hanya beruntung dengan tempat kelahirannya,” atau, “Mudah bagi orang ini untuk mengatakan bahwa dia diberkahi dengan bakat.” Atau mungkin Anda pernah melihat potret saya, jadi Anda menempelkannya ke wajah cantik saya…

Maksudku, saat aku menulis di sini beberapa hari yang lalu, Cliff memberitahuku bahwa teman-teman sekelasnya mengatakan hal seperti itu. Mereka bilang dia mendapat keuntungan yang tidak adil karena dia dilahirkan dalam lingkungan yang baik, padahal sebenarnya tidak. Ia mengaku merasa sangat tidak nyaman dengan hal tersebut. Itu membuat saya berpikir tentang hak istimewa saya sendiri. Sejujurnya, pendidikanku cukup nyaman. Paul, ayahku, adalah seorang bajingan jika menyangkut wanita, tapi dia bukan orang jahat. Bajingan sebenarnya adalah bagaimana dia ketahuan selingkuh, lalu berbohong padahal ada bukti yang memberatkan, lalu berpura-pura bodoh, lalu menyerang seolah-olah dia adalah korbannya… Kalau aku curang, lalu mencoba melakukan hal seperti itu, Eris akan menghajarnya. jika aku marah, Sylphie akan membenciku, dan Roxy hanya akan menghinaku. Saya akhirnya akan kehilangan segalanya.

Astaga, itu pemikiran yang menakutkan.

Aku tidak bisa meminta ibu yang lebih baik dari Zenith. Dia masih muda ketika pikirannya gagal, tetapi ketika Anda mempertimbangkan bagaimana biasanya merawat orang yang terbaring di tempat tidur, itu tidak terlalu buruk. Aku akhirnya menyerahkan seluruhnya pada Lilia dan Sylphie, tapi dibandingkan dengan kehidupanku sebelumnya, di mana aku tidak bisa melakukan apa pun untuk orang tuaku, kupikir aku melakukan semuanya dengan benar. Intinya, aku terlahir dari orang tua yang menyayangiku. Aku tidak bisa bilang kalau kami tidak menginginkan apa pun, tapi paling tidak kami tidak punya hutang, dan orang tuaku tidak bertengkar soal uang setiap hari. Itu cukup beruntung.

Saya juga memiliki bakat sihir. Aku mendapat peningkatan dari pengetahuan dari kehidupan masa laluku dan kumpulan mana yang luas dari aspek Laplace. Berkat keduanya aku bisa unggul dalam sihir tak bersuara. Bahkan jika kamu mencari di seluruh dunia, kamu akan kesulitan menemukan orang yang bisa menembakkan Stone Cannon lebih keras atau lebih cepat dariku. Meskipun saya ingin menganggap ini sebagai hasil kerja keras saya sendiri, saya cukup yakin itu adalah anugerah yang saya miliki sejak lahir. Hanya keberuntungan, sungguh.

Sejauh penampilanku, menurutku keadaanku sekarang lebih baik daripada sebelumnya, tapi dengan semua itu…Aku masih belum punya banyak wanita yang tertarik padaku hanya karena wajahku. Di sisi lain, saya diperlakukan tidak adil karena sebelumnya orang-orang tidak menyukai wajah saya. Soldat, misalnya, mengatakan dia tidak menyukai penampilan saya. Tapi dia mungkin sedang membicarakan ekspresiku. Ekspresi juga penting.

Bagaimanapun, kebanyakan orang tidak merasa jijik dengan wajahku. Lebih banyak keberuntungan.

Saya tidak meragukan keberuntungan itulah yang memberi saya motivasi untuk berusaha keras. Tetap saja, aku bertanya-tanya. Bagaimana jika keadaanku menjadi lebih baik? Bagaimana jadinya aku jika, katakanlah, aku terlahir sebagai bangsawan Asuran, yang tidak pernah menginginkan uang, wanita, atau apa pun? Aku tahu aku agak mesum, dan ada kalanya sifat mesum itu memotivasiku untuk bekerja keras. Tidak memiliki hal-hal seperti itu selama bertahun-tahun membuat saya menghargainya.

Seandainya mudah bagi saya untuk bergaul dengan wanita, jika ada wanita yang menyerbu ke arah saya, dan semuanya tanpa harus angkat jari, akankah saya melihat manfaatnya? Aku bertanya-tanya apakah aku tidak akan merasa bosan sejak awal dan berhenti melakukan upaya apa pun untuk membuat wanita menyukaiku.

Hal yang sama berlaku untuk sihir. Saya telah bekerja keras berlatih sihir setiap hari. Latihanku terlihat membosankan dari luar, tapi karena aku terus melakukannya, aku sekarang bisa menggunakan sihir dengan tingkat presisi tinggi. Bagaimana jika saat pertama kali aku mengambil buku teks sihir, aku tidak hanya bisa menggunakan sihir tingkat Pemula, tapi juga tingkat Mahir—atau bahkan sihir tingkat Dewa? Apakah saya akan terus berlatih keras setelah itu?

Saya pikir orang-orang menemukan nilai dan berjuang untuk hal-hal yang tidak dapat mereka miliki—hal-hal yang tidak dapat diperoleh dengan mudah. Pada akhirnya, kita semua harus bermain dengan tangan yang kita miliki, tapi akan selalu ada sesuatu di tangan kita yang tidak kita sukai. Orang lain akan iri dengan salah satu kartu Anda sementara Anda sendiri tidak dapat melihat nilainya.

Aku tahu aku terdengar seperti sedang menyombongkan diri, tapi aku punya kehidupan lampau. Rumahku di kehidupanku yang lalu bahkan lebih baik daripada rumah Paul, dan sejauh menyangkut bakat, jika aku tidak menyerah, aku bisa membuat sesuatu untuk diriku sendiri. Saya mungkin terlihat lebih baik sekarang, tetapi jika saya berolahraga dan sedikit melangsingkan tubuh, serta merapikan rambut dan alis saya, saya tidak akan terlihat terlalu buruk. Melihat ke belakang, aku mempunyai lebih banyak keuntungan saat itu dibandingkan dalam kehidupan ini. Terlepas dari semua itu, terlepas dari keistimewaan yang kumiliki, aku tetaplah manusia sampah. Ketika saya meninggal, itulah yang saya sesali. Jadi meskipun aku tidak dilahirkan di desa yang damai seperti Buena, meskipun desa tersebut merupakan daerah kumuh di Zona Konflik, atau jika aku pernah dianiaya oleh orang tuaku, atau ketika aku pertama kali membuka buku teks sihir aku belum pernah dilahirkan. tidak berhasil membuat bom air sebanyak itu… Saya merasa masih mencoba yang terbaik. Aku ragu hidupku akan sebahagia ini. Saya mungkin lebih membenci dunia. Tapi jika tidak ada yang lain, saya pikir saya akan bertindak lebih dari yang saya lakukan di kehidupan saya sebelumnya. Saya pikir saya akan hidup dengan keputusasaan seperti orang yang tenggelam. Saya yakin hidup saya akan lebih berharga daripada hidup saya sebelumnya.

Bahkan jika truk itu tidak menabrakku dan aku terus hidup di dunia asalku tanpa bereinkarnasi, jika aku hanya memiliki sedikit keberuntungan, aku mungkin bisa menerapkannya. Baiklah, itu tidak akan mudah. Aku sangat merajuk saat itu, jadi butuh bantuan keberuntungan sebesar besarnya yang membuatku bisa bereinkarnasi hingga akhirnya bisa membuatku bergerak.

Apa yang ingin saya katakan adalah bahwa semua keadaan itu relatif, dan terkadang “keadaan yang baik” sebenarnya berarti memiliki beberapa hal yang tampak seperti kerugian.

Saya di sini bukan untuk memberi tahu Anda agar tidak menyalahkan keadaan yang terjadi pada Anda. Saya tahu saya mendapat hak istimewa. Saya mencoba mengingat ada orang-orang yang berada dalam keadaan buruk di luar sana. Saya tidak bermaksud berpura-pura tahu seperti apa rasanya. Yang ingin saya katakan adalah, apakah Anda mendapatkan hasil yang baik atau buruk, jika Anda ingin puas dengan hidup Anda, Anda harus menjalani hidup sekeras dan semaksimal mungkin.

Bukan berarti teman-teman sekelas Cliff seburuk itu. Saya kira mereka tidak beruntung dengan orang tua mereka, tetapi mereka memiliki cukup dorongan untuk masuk ke sekolah melalui usaha mereka sendiri dan bekerja untuk mencapai tujuan mereka.

Bagaimanapun, bagi saya, saya telah memberikan segalanya untuk hidup saya di dunia ini. Tentu saja, saya akan terus melakukannya. Mungkin bagi orang lain, “segalanya” yang saya miliki tampak agak dangkal dan tidak serius. Bukankah kehidupan orang lain selalu terlihat seperti itu? Dan tidak peduli apa yang orang katakan tentang Anda, itu tidak akan mengubah hidup Anda, jadi mengapa peduli? Kamu tahu?

Jadi, hei, kalau kamu membaca ini, jalani hidupmu semaksimal mungkin… Ugh, kita benar-benar mendapat khotbah di sini, ya? Saya pasti semakin tua. Saya kira itu telah terjadi. Saya sudah menjadi seorang ayah.

Benar, cukup berbicara tentang keadaan. Itu berubah menjadi sedikit ceramah.

Sekarang, saya bertanya-tanya siapa yang memecahkan kode bahasa saya. Mungkin seorang sarjana atau semacamnya? Atau seorang pesulap, mengharapkan rahasia magis menakjubkan yang tersembunyi di halaman buku harianku… Apa pun itu, maaf karena kurangnya rahasia menakjubkan. Saya sudah mengatakan hampir semua hal yang saya ketahui tentang sihir kepada Roxy, jadi semuanya harus tersedia untuk Anda pelajari di Universitas Sihir Ranoa atau Institut Sihir Asuran.

Jika saya memberikan satu nasihat kepada mereka yang mengikuti jejak saya, apakah Anda ingin mempelajari casting bersuara, casting tanpa suara, casting dengan lingkaran sihir, atau apa pun yang sedang menjadi hal paling menarik di hari Anda, maka pembaca, Anda harus berlatih. Kamu mengucapkan mantra yang sama berulang kali hingga kepalamu pusing, lalu ketika kamu sedang istirahat, kamu memikirkan cara cerdas untuk menggunakannya. Anda mengabdikan diri Anda sepenuhnya untuk itu.

Jika kamu melakukan itu, meskipun kamu bukan seorang jenius yang hanya muncul sekali dalam satu generasi, kamu akan cukup terampil untuk mendapatkan rasa hormat dari rekan-rekanmu.

Benar! Satu hal lagi. Jika Anda berpikir untuk menerjemahkan buku harian ini untuk ditawarkan kepada penguasa suatu negara, jangan. Saya mengerti, menerjemahkan bahasa dunia lain sangatlah mengesankan, dan Anda ingin kesuksesan Anda dipuji. Anda menginginkan kompensasi yang sesuai untuk usaha Anda. Masalahnya, ada beberapa hal yang ditulis di sini yang terlihat buruk khususnya bagi keluarga kerajaan Asuran. Tidak mungkin mereka akan mendukung klaim seperti “ratu Asura adalah boneka Dewa Naga Orsted!” Itu adalah prestise mereka yang dipertaruhkan, Anda tahu? Ariel mungkin akan puas hanya mengurungmu, tapi aku tidak bisa menjamin keturunannya akan menyelamatkan nyawamu. Saya kira jika semua negara yang muncul dalam buku harian ini telah lenyap begitu saja dari muka dunia, maka Anda dapat melakukan apa pun yang Anda suka.

Hah. Saya kira jika waktu telah berlalu sebanyak itu, Anda mungkin akan menjadi seorang sejarawan. Jika ya, saya harap Anda akan merujuk hal ini secara luas sebagai contoh keluarga biasa pada periode ini. Hanya saja, saya menggunakan pengetahuan saya dari kehidupan masa lalu saya untuk menemukan kembali beberapa gadget yang tidak biasa, jadi jangan terlalu mengandalkannya.

Dan ya…satu hal lagi. Kalau-kalau siapa pun yang membaca ini adalah seseorang dari dunia yang sama denganku. Jika, tidak seperti saya, Anda ingin pulang…Saya akan memberi Anda sedikit nasihat.

“Ada cara untuk kembali ke dunia lamamu. Ikuti jejak Silent Sevenstar.”

Oh iya, dan kalau kalian pernah bermimpi tentang ruangan kosong dengan bajingan berpiksel yang memberimu saran, jangan salah. Dia pembohong, mengerti?

Rudeus, berulang-ulang.