(Ore dake Level Up na Ken)
Solo Leveling Chapter 67
“Hyung-nim! Sekarang setelah penggerebekan selesai, bagaimana kalau kita merayakannya dengan hidangan lezat? ”
Saat mereka mengemudi pulang, Yu Jin-Ho dengan hati-hati bertanya.
“Merayakan? Tapi, tidak ada orang yang bersama kita? ”
Tim serangan dibubarkan segera setelah serangan terakhir selesai. Bahkan Hahn Song-Yi mengatakan bahwa dia punya tempat dia harus mampir, jadi hanya ada Jin-Woo dan Yu Jin-Ho di dalam van.
Yu Jin-Ho berbicara seolah dia malu dengan sesuatu.
“Aku sudah menerima bantuanmu selama ini, hyung-nim, jadi sepertinya, aku hanya ingin memperlakukanmu dengan makanan yang enak, setidaknya.”
Mengapa dia begitu kesulitan mengatakan kata-kata “Mari kita makan bersama”?
Jin-Woo tertawa kecil.
Karena anak itu menyiratkan bahwa dia ingin berbelanja secara royal pada pesta besar, tidak ada alasan bagi Jin-Woo untuk menolak undangan, sekarang ada di sana?
“Baik.”
Ekspresi Yu Jin-Ho cerah sekali begitu Jin-Woo berkata baik-baik saja.
“Hyung-nim! Haruskah saya membawa Anda ke restoran ini di hotel tertentu yang saya tahu? Mereka tahu cara membuat steak yang kejam, kau tahu. ”
“Tidak, bukan sesuatu seperti itu.”
Kecuali hidangan seperti itu muncul dalam keterlibatan publik yang hanya harus dia hadiri, Jin-Woo lebih memilih untuk makan makanan sederhana dalam damai dengan Yu Jin-Ho dalam suasana santai dan santai.
Sungguh waktu yang tepat, karena ia melihat satu tempat yang sesuai dengan kriteria.
Ujung jari menunjuk Jin-Woo menekan jendela van.
“Bagaimana dengan tempat itu di sana?”
“Ahh, kamu ingin menikmati ‘han-wu’, hyung-nim?” (TL: han-wu – daging sapi Korea. Jauh lebih mahal daripada daging sapi impor.)
“Tidak, tempat di sebelah yang itu.”
Mata Yu Jin-Ho menyipit.
Sebuah restoran di sebelahnya…. Dia hanya bisa melihat restoran umum di sana.
[Hari Bunga Mekar di Pork Belly – spesialis perut babi yang diiris tipis]
“Kebetulan, apakah kamu berbicara tentang tempat perut babi itu, hyung-nim?”
“Apa, kamu tidak suka daging babi?”
Yu Jin-Ho menyeringai menyegarkan.
“Tidak semuanya. Saya juga suka perut babi, hyung-nim. ”
Mereka memarkir van di tempat parkir terdekat dan masuk ke dalam restoran, hanya untuk menemukan tempat itu penuh dengan pelanggan, serta pekerja paruh waktu sibuk bergerak berkeliling tanpa waktu istirahat.
Saat ini, pukul tujuh malam. Tidak heran kalau restorannya begitu penuh.
“Selamat datang. Apa yang bisa saya bantu? “
Salah satu pekerja paruh waktu berjalan sambil tersenyum dan mengajak kedua pria itu.
“Berapa banyak pelanggan yang akan kami layani malam ini?”
“Kita berdua.”
“Silakan ikuti saya.”
Setelah mendengar jawaban Yu Jin-Ho, pekerja paruh waktu membimbing kedua pria itu ke sebuah tempat di sudut terpencil.
Namun…
“Tunggu sebentar.”
Yu Jin-Ho melihat sekeliling, dan menunjuk ke meja kosong dekat jendela.
“Tidak bisakah kita duduk di sana?”
“Saya minta maaf Pak. Meja itu sudah dipesan …. ”
Grup besar pasti sudah melakukan pemesanan, karena beberapa meja telah disatukan. Saat ini, semuanya kosong.
Yu Jin-Ho menatap meja-meja kosong dengan ekspresi sedih dan menggelengkan kepalanya. Pada akhirnya, mereka berdua harus menempati tempat yang paling terpencil, keluar dari jalan di restoran.
Yu Jin-Ho menundukkan kepalanya karena malu.
“Maafkan aku, hyung-nim.”
“Tidak ada yang perlu kamu minta maaf. Lagipula aku yang menyarankan agar kita datang ke sini. ”
“Meski begitu, aku seharusnya membawamu ke tempat yang sedikit lebih baik daripada yang ini.”
Jin-Woo menyeringai dan menepuk bahu Yu Jin-Ho dengan ringan.
“Jangan memusingkan hal-hal seperti itu dan menikmati makanannya, oke?”
Sebenarnya, Jin-Woo dalam hati khawatir tentang keturunan chaebol menemukan rasa daging murah seperti yang disukainya atau tidak.
‘Juga, meskipun aku tidak mengatakan apa-apa, tapi yah ….’
Jin-Woo memindai sekelilingnya.
Dia bisa melihat orang, dan kemudian, lebih banyak orang.
Dia menghabiskan cukup banyak waktunya di apartemen yang sunyi tanpa ada orang di dalamnya, jadi dia agak menikmati keramaian dan hiruk pikuk ini.
“Ini pesananmu tiga porsi perut babi, dan dua botol soju.” (TL: Soju – Roh suling Korea.)
Segera, pekerja paruh waktu itu mengeluarkan pesanan mereka.
Mendesis-
Bagian daging babi yang diiris tipis mendesis di atas pelat pemanas. Dan benar saja, potongan daging mulai menghilang dengan sangat cepat. Untungnya, Yu Jin-Ho sepertinya menyukainya.
“Yah, masalahnya, aku dan teman-temanku sering makan perut babi setiap kali kita punya kesempatan, hyung-nim.”
“Oh benarkah? Teman-teman dari universitas? ”
“Ya, hyung-nim. Hanya saja, saya sepertinya bergaul lebih baik dengan teman-teman dari universitas saya daripada teman-teman sekelas dari sekolah swasta mahal yang saya kunjungi. ”
Jin-Woo tersenyum kecil dan mengangguk. Jika itu adalah Yu Jin-Ho, maka itu kedengarannya benar.
“Ini, biarkan aku menuangkanmu segelas, hyung-nim.”
“Ya, kamu juga.”
Gulp, teguk, teguk.
Mereka mengisi gelas-gelas mereka dengan soju, mendentingkannya sedikit, dan membukanya satu kali.
“Kyaha.”
Tidak seperti Yu Jin-Ho, yang sangat menikmati rasa pahit Soju, Jin-Woo hanya bisa mengerutkan dahi dalam ketidakbahagiaan.
“Mm? Hyung-nim, apa ada yang salah? ”
“Tidak, tidak apa-apa ….”
Jin-Woo hanya bisa menatap gelas kosong dengan ekspresi pahit di wajahnya. Dia telah melupakan satu fakta penting tentang tubuhnya, dengan apa dia begitu sibuk akhir-akhir ini dan semuanya.
Tti-ring.
[Zat berbahaya telah terdeteksi.]
[Efek ‘Buff: Detox’ sekarang akan dimulai.]
[3, 2, 1 …. Detoksifikasi telah selesai.]
“Aku lupa bahwa aku tidak bisa mabuk lagi. D * mn …. ‘
Itu adalah cerita yang sama terlepas dari berapa banyak gelas yang dia kembalikan.
Tti-ring, tti-ring, tti-ring …..
Selama buff ‘Kesehatan yang baik dan Umur Panjang’ berlaku, Soju akan tetap seperti air yang terasa sedikit pahit dan tidak lebih. Jin-Woo dengan marah meludahkan makian di benaknya.
“Ya Tuhan.”
Daripada meminum air pahit seperti orang idiot, dia memutuskan bahwa akan lebih baik memesan soda.
“Permisi.”
Seorang pekerja paruh waktu bergegas datang ke meja mereka.
“Aku ingin memesan dua porsi perut babi, juga sebotol Sprite.” (TL note di bagian akhir.)
“Oke, tolong tunggu sebentar.”
Setelah pelayan pergi, Yu Jin-Ho mulai memiringkan kepalanya.
“Hyung-nim? Mengapa Anda tidak memesan lebih banyak alkohol? “
“Aku tidak begitu baik dengan alkohol, kau tahu.”
Jin-Woo menjawab, ekspresinya bahkan tidak berubah sedikit, tetapi seperti biasa, Yu Jin-Ho tidak begitu mengerti. Alih-alih, senyum longgar muncul di wajahnya yang memerah karena alkohol.
‘Hyung-nim masih memiliki sisi manusiawi, seperti ini ….’
Yu Jin-Ho terus memberinya tatapan aneh tapi bermakna, tapi Jin-Woo mengabaikannya begitu saja.
‘Bukannya dia mulai bertingkah aneh tiba-tiba hari ini atau apa pun ….’
Sebenarnya, dia semakin penasaran tentang sesuatu yang lain di sini.
“Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?”
Ketika Jin-Woo bertanya dengan suara serius, Yu Jin-Ho duduk tegak seperti pencari kerja menunggu wawancara pekerjaannya dimulai.
“Segera setelah aku menyelesaikan tes tertulis sederhana di Hunter’s Association, mereka harus segera mengeluarkan lisensi Guild Master-ku, hyung-nim. Saya berencana untuk bernegosiasi dengan ayah saya dengan lisensi itu di tangan. “
Tekad membanjiri mata Yu Jin-Ho. Dia telah menginvestasikan banyak moolah sendiri untuk tujuan ini, dan tidak ada ruang untuk mundur sekarang.
‘Selain itu, aku juga membuat janji dengan hyung-nim, juga.’
Bangunan Persekutuan yang dia janjikan kepada Jin-Woo. Bagian dari tawar-menawar itu dapat ditegakkan hanya setelah Yu Jin-Ho berhasil membujuk ayahnya, Yu Myung-Hwan, untuk memasangnya sebagai Master Guild yang baru.
Di sisi lain, Jin-Woo merasa agak terbebaskan.
“Tentu, akan menyenangkan bisa mendapatkan gedung 30 miliar Won itu.”
Tapi yah, itu hanya akan menjadi bonus tambahan baginya. Tujuan sebenarnya selalu naik level. Saat memasuki semua peringkat C Gates, ia telah mencapai tingkat yang jauh lebih tinggi daripada yang awalnya ia tawari.
Dengan kata lain, dia telah mencapai tujuannya.
Dan hasil dari paniknya naik level?
Satu pukulan darinya, dan pangkat A Hunter dengan gaji tahunan milyaran Won, Kim Cheol, hilang kesadarannya. Seperti itu.
“Minimal, aku bisa menghasilkan lebih banyak uang daripada orang itu sekarang.”
Jika seseorang memiliki kemampuan luar biasa, kekayaan pasti akan mengikutinya. Tidak perlu merasa gugup sama sekali. Dan pola pikirnya yang santai dapat dengan jelas terlihat pada perilakunya.
Jin-Woo mulai mengenang beberapa hari terakhir dan tersenyum sendiri. Pada saat inilah Yu Jin-Ho mengajukan pertanyaan kepadanya.
“Apa rencanamu sendiri sekarang, hyung-nim?”
“Oh, aku?”
Apakah saya bertanya sesuatu yang seharusnya tidak saya lakukan?
Yu Jin-Ho berpikir seperti ini dan sedikit tersentak. Tapi dia menghela nafas lega setelah melihat ekspresi santai Jin-Woo.
“Sebenarnya aku akan berada di luar jangkauan untuk sementara waktu. Ada tempat ini yang harus saya kunjungi, Anda tahu. ”
Satu kalimat itu menyebabkan wajah Yu Jin Ho terlihat mengeras. Setelah membentuk ekspresi anak anjing yang ditinggalkan, Yu Jin-Ho mengosongkan gelas soju sekaligus.
Keran.
Dia kemudian meletakkan gelas kosong di atas meja, mengisinya kembali hingga penuh. Setelah mengetuk gelas lagi, dia mulai membuka mulutnya dengan susah payah.
“Hyung-nim. Tolong beri tahu saya jika saya mengganggu Anda. Jika itu masalahnya, aku akan memastikan tidak akan mengganggumu lagi di masa depan. ”
‘Si bodoh ini ….’
Saat Jin-Woo mengatakan bahwa dia akan keluar dari jangkauan, si idiot ini pasti telah salah mengerti kata-katanya lagi.
Jin-Woo menggaruk sisi kepalanya dan mengajukan pertanyaan alih-alih jawaban yang tepat.
“Hei, Jin-Ho.”
“Ya, hyung-nim?”
“Apa yang kamu pikirkan tentang aku?”
“Yah, aku ….”
Mata Yu Jin-Ho berguling-guling dengan cara ini dan seolah-olah dia tidak bisa memberikan jawaban yang cukup baik, sebelum dia mengangkat kepalanya.
“Hyung-nim, aku punya saudara lelaki yang lebih dari sepuluh tahun lebih tua dariku.”
Jin-Woo ingat pernah mendengarnya dari suatu tempat.
Putra sulung Yu Myung-Hwan, Yu Jin-Seong.
“Saudaraku tidak benar-benar menyukaiku, jadi kupikir, waktu yang kuhabiskan bersamanya jauh lebih pendek daripada yang aku habiskan bersamamu, hyung-nim. Dibandingkan dengan dia, kamu telah menyelamatkan hidupku, membantuku dengan mimpiku, dan …. “
Yu Jin-Ho menatap lurus ke arah Jin-Woo.
“Bagiku, kamu lebih seperti kakak kandungku daripada dia, hyung-nim.”
Dia masih agak takut pada Jin-Woo.
Tetap saja, dia tidak akan pernah melupakan beberapa hari terakhir ini mengikuti Jin-Woo selama sisa hidupnya. Memang, rasa hormatnya jauh lebih besar daripada rasa takut pada Jin-Woo pada saat ini.
“Jika kamu melihatku sebagai saudaramu, maka ….”
Jin-Woo tersenyum dalam.
“Aku akan menganggapmu sebagai adikku juga.”
“Hyu … .. Hyung-nim ….”
Ujung hidung Yu Jin-Ho memerah dan dia tiba-tiba bermata berlinang air mata. Jika hanya itu, itu akan baik-baik saja, tapi kemudian, dia mencoba untuk lebih dekat dengan Jin-Woo entah dari mana.
“Hyung-nim! Saya ingin memberi Anda pelukan! Tidak apa-apa, kan? ”
“Hei, hei !! Kamu mabuk, kawan !! Hentikan!”
“Tidak itu tidak benar! Hyung-nim, saya belum pernah berpikir sejernih ini dalam hidup saya sebelumnya! Hyung-niiiiim! “
“Katakan itu dengan mata terbuka, ya ?!”
“Waaaail ~~!”
Entah dia terlalu tersentuh oleh emosinya, atau dia hanya pemabuk yang buruk, Yu Jin-Ho pingsan di atas meja dan mulai menangis keluar, mendorong Jin-Woo untuk menepuk bahunya.
Tak lama kemudian, Yu Jin-Ho tertidur dan meja telah tenang sekarang.
“Hah-ah … anak yang tidak berdaya ….”
Jin-Woo bersandar di kursinya dan dengan ringan mengklik lidahnya.
Yu Jin-Ho.
Dia adalah anak yang bermasalah dalam banyak hal, tetapi untuk beberapa alasan, Jin-Woo tidak menganggapnya tidak disukai sama sekali.
Jin-Woo mendengar suara itu dan mengalihkan pandangannya ke sumbernya.
Sebuah TV yang dipasang di dinding restoran menunjukkan buletin berita.
“Sudah jam sembilan malam?”
Dia berpikir seperti itu dan menatap layar, hanya untuk melihat seseorang yang agak akrab muncul di sana.
‘Hah?’
Mata Jin-Woo melebar.
Itu tidak lain adalah Baek Yun-Ho, dan dia dibombardir dengan arus pertanyaan tak berujung dari para wartawan saat dia keluar dari markas White Tiger.
“Apakah benar bahwa ada insiden besar selama pelatihan rekrutan baru Anda?”
“Apakah benar juga bahwa hanya para Pemburu berperingkat rendah yang kembali hidup sementara semua yang berperingkat lebih tinggi binasa?”
“Apa pendapatmu tentang rumor tentang orang misterius yang diduga membantu para penyintas selama insiden ini?”
Baek Yun-Ho melakukan yang terbaik untuk mengabaikan para wartawan, tetapi pada akhirnya, dia tidak punya pilihan selain menjawab.
“Kejadian ini sudah diselidiki oleh Asosiasi. Memang benar ada insiden, tetapi tidak ada penolong misterius di tempat kejadian. Tidak, Pemburu White Tiger Guild yang bangga menggabungkan kekuatan mereka dan berhasil membersihkan dungeon tingkat atas. Dan banyak Pemburu kehilangan nyawa mereka atau terluka selama proses tersebut. Itu semuanya.”
Reporter lain dengan cepat mengajukan pertanyaan lanjutan.
“Jika itu masalahnya, mengapa kamu melarang kami mewawancarai mereka yang selamat?”
“Orang-orang itu berhasil menghindari ambang pintu kematian hanya dengan sehelai rambut. Jadi, mengapa Anda ingin berbicara kepada orang-orang tentang peristiwa yang sangat traumatis ini? Sejauh yang saya siapkan untuk menjawab kalian semua. ”
Baek Yun-Ho membuat liburan singkat dari sana setelah naik ke mobil.
Mata Jin-Woo tetap terbuka lebar.
“Mereka berbicara tentang aku, kan?”
Beberapa saat yang lalu, di suatu tempat di Amerika Serikat bagian Timur.
Jeritan melengking meledak di dalam penjara bawah tanah tertentu.
“Uwaaaahhhk ?!”
Seorang pemburu bernama ‘James’ menjatuhkan diri di pantatnya.
Kakinya telah kehilangan semua kekuatan dan dia hanya bisa merangkak di lantai untuk melarikan diri. Tetapi ketika dia menyadari bahwa dia hanya berhasil menyudutkan dirinya ke dinding, keputusasaan dengan cepat mewarnai ekspresinya.
“Oh, Tuhan!”
Peringkat untuk penjara bawah tanah ini diperkirakan ‘A’. Dan untuk membersihkan Gerbang ini, Pemburu yang cocok direkrut untuk membentuk tim penyerbuan.
Namun, masing-masing dari mereka dimusnahkan. Secara teknis, mereka tidak mati, tetapi tidak sadar di lantai.
“Aku tidak percaya ini!”
James bersandar di dinding dan bernapas berat sebelum menggelengkan kepalanya beberapa kali.
Hari ini adalah serangkaian acara yang benar-benar luar biasa.
Ketika tim penyerang memasuki ruang bawah tanah, mereka tidak dapat menemukan monster tunggal. Karena sepertinya tidak ada monster di dalamnya.
Penjara bawah tanah tanpa monster?
Bisakah hal semacam itu ada?
Jika itu masalahnya, dari mana datangnya kekuatan sihir yang diambil oleh alat pengukur di luar Gerbang?
Para Pemburu datang dengan segala macam teori sendiri.
Ini sudah merupakan fenomena yang sulit dipercaya, namun sesuatu yang lebih mengejutkan sedang menunggu mereka di ruang bos.
Ketika mereka memasukinya, mereka menemukan satu ‘monster’.
Dan itu tampak persis seperti manusia.
Memang, hanya ada satu, tapi ….
Dari serangan tunggal monster itu, setiap anggota tim serangan kehilangan kesadaran mereka. Makhluk ini terbukti jauh, terlalu kuat untuk mereka.
Hanya James yang entah bagaimana melarikan diri dari ruang bos.
‘Tunggu, mungkinkah semua emisi energi sihir yang terdeteksi di luar ruang bawah tanah berasal dari benda itu sendiri ??’
Pengukuran berlangsung jauh, dari luar Gerbang itu sendiri, namun kekuatan sihirnya sudah melebihi tingkat peringkat A?
James menggelengkan kepalanya lagi.
“Itu tidak mungkin!”
Tapi kemudian….
“Hah …. Ini, sungguh sekarang. ”
‘Monster’ itu berjalan keluar dari kegelapan dan melangkah ke dalam cahaya.
James mulai menjerit sekali lagi setelah dia melihat makhluk yang mendekat.
“U, uwaaaahk? !!”
“Uh-wah Itu menyakitkan telingaku, kau tahu. ”
Monster itu – bukan, seorang lelaki Timur dengan rambut panjang, tidak terawat, dan janggut lebat kasar menggaruk bagian atas kepalanya.
“Ah, aaaah ….”
James tidak lagi menjerit tetapi mulai mengeluarkan napas ketakutan.
Pria Oriental misterius itu berdiri di depan James dan meletakkan tangannya di pinggangnya.
“Apa apaan?! Jadi, siapa yang menyuruhmu menyerang lebih dulu tanpa peringatan ?! Saya katakan bahwa saya bukan monster, tetapi manusia. Saya seorang manusia! “
Sayangnya, James tidak dapat memahami satu kata pun dari bahasa aneh ini. Secara alami, kulitnya semakin memburuk.
Pria Timur itu menatap Hunter Amerika yang ketakutan dengan ekspresi bermasalah di wajahnya.
Akhirnya, dia menghembuskan napas panjang.
“Sialan. Menyedihkan sekali, mencoba berbicara dengan orang asing berhidung besar ini …. ”
Bagaimanapun, dia mencoba memulai percakapan lain sekali lagi.
Dia berjongkok cukup rendah untuk menyamai tingkat mata orang Amerika dan melakukan yang terbaik untuk terdengar ramah dan tidak mengancam mungkin.
“Hei, hei, teman.”
Dia bisa mengingat beberapa kata bahasa Inggris. Dengan pemahaman yang begitu buruk dalam bahasa itu, dia tidak bisa benar-benar tahu apakah dia masuk akal sama sekali, dari segi tata bahasa.
“Aku, seorang, seorang, Korea.”
Jadi, dia mencoba mengucapkan setiap kata dengan kemampuan terbaiknya.
“Saya ingin pulang ke rumah.”
Sirip.
(TL: Awalnya, kata mentah MC kami memesan “sari”, tetapi masalahnya, di Korea, semua minuman seperti non-alkohol dengan pewarna bening, seperti Sprite, secara bahasa sehari-hari disebut sebagai ‘sari’. Tidak yakin bagaimana meskipun begitu, jadi, jika Anda mendengar / membaca tentang seseorang yang memesan sari dalam bentuk media Korea lainnya, seperti Kdramas atau novel KR lainnya, jangan kaget, karena tidak ada alkohol yang terlibat.)
(TL: Jika Anda belum menyadarinya, pria misterius Korea itu berbicara dalam bahasa Korea, sementara “James” berbicara / berpikir dalam bahasa Inggris.)
Kunjungi web kami yaitu meionovel.id