(Royal Roader on My Own)

Bab 83

Royal Roader on My Own – Bab 83: Peluang yang Datang Lebih Awal dari yang Diharapkan (3)

Galeri itu menggambarkan situasi kami. Tapi kami tahu apa yang terjadi hanya dengan mendengarkan suara itu.

“Ah, bajingan [1]!”

“Ada terlalu banyak kekuatan di bahunya.”

Sementara mereka mengatakan itu, bola menciptakan busur besar seperti Howitzer [2]. Itu jatuh ke hutan yang jauh dari fairway. Sistem mengonfirmasi hasil tembakan.

“Ah, sial!”

Hwang Joon Yul melempar sopirnya dengan marah.

Apa yang dapat dia lakukan? Dia memilih untuk melakukannya dan dia juga melakukan kesalahan.

Suasananya langsung berubah ke arah dukungan Lions Club. Dengan gerutuan Hwang Joon Yul, tampaknya itu juga memengaruhi pemain Winner lainnya.

Tapi dia tidak memukulnya sebodoh Hwang Joon Yul. Dia menurunkan kekuatannya dan mengirim bola dengan aman terbang sekitar 200 meter.

Anggota Pemenang mencoba meyakinkannya lagi.

“Potong saja. Jika Anda membuat kesalahan, Anda bahkan mungkin mendapatkan bawang! ”

Saya berkontribusi juga. Tentu saja, itu membuat Hwang Joon Yul kesal.

“Dengarkan mereka punk. Pikirkan tentang keahlian Anda. Bagaimana burung pipit kecil mencoba menjadi bangau? Tetap dalam tingkat keahlian Anda dan selesaikan dengan aman. ”

Hwang Joon Yul tiba-tiba mengarahkan pengemudi ke arahku.

“Tidak ada yang mengintip dari sini. Aku akan meledak! ”

Dia sangat memikirkan dirinya sendiri. Tidak ada orang di sini yang lebih muda darinya.

Tapi dia masih bisa bicara seperti orang bodoh?

Saya kira tidak apa-apa. Semua orang menutup mulut mereka, seolah mengatakan mereka tidak akan mengintip.

Ayah Hwang Joon Yul pasti memiliki banyak kekuatan.

Hwang Joon Yul mengayunkan sopirnya lagi.

Dentang- Pangya!

Kali ini, pengaruhnya tepat sasaran.

Tapi arahnya salah. Ada potongan besar, dan berbelok ke kanan. Jaraknya juga agak pendek.

Terakhir kali, ini adalah hutan kiri, tapi kali ini pergi ke hutan kanan.

Dia tidak bisa kembali sekarang. Haruskah kita mengatakan itu adalah tujuan yang hilang?

Anggota Pemenang tampaknya juga menyerah. Yang bisa mereka lakukan hanyalah mengeluarkan desahan yang hampir tidak bisa Anda dengar, tetapi tidak mengatakan apa-apa.

Saat itu terjadi, Hwang Joon Yul mengayunkan sopirnya lagi.

Dia telah berlatih beberapa kali sebelum melakukan ayunan kedua dengan hati-hati, tetapi untuk ayunan ketiga ini, dia mengayunkan tanpa satupun latihan ayunan. Seolah-olah dia sedang mengutuk, ‘pelacur sialan!’ dengan supir.

Itu adalah kursus yang sulit jika Anda mengayunkannya dengan hati-hati, jadi mengapa menurut Anda itu akan berhasil jika Anda hanya setengah-setengah seperti itu?

Kali ini adalah seorang OB juga.

Begitu dia mendapatkan OB lain seperti itu, dia telah mencapai par ganda bahkan tanpa mendapatkan tembakan kedua.

Artinya, dia telah mencatatkan +4 di lubang ini saja.

‘Tahan. Lalu bagaimana cara penghitungannya? ”

Babak ini adalah babak pengali.

Selain itu, dengan elang, ini menjadi pengali 4x. Jadi minimal, ini adalah pengganda 8x.

Jika saya mendapatkan elang, ada 6 pukulan berbeda dengan Hwang Joon Yul.

Kalau 8x 6 juta ……

’48 juta won! ‘

Tentu saja dalam sudut pandang Hwang Joon Yul, itu perubahan bodoh.

Tetapi uang bukanlah bagian yang penting. Bukankah ada pepatah yang mengatakan bahwa ini adalah masalah emosi bahkan jika Anda jatuh ke dalam tumpukan kotoran? [3]

Aku akan bisa menciptakan jarak yang cukup untuk terus mengolok-oloknya mulai sekarang.

‘Tidak peduli apa, aku akan berhasil di elang ini!’

Selagi aku memikirkan itu, sekarang giliranku.

Lapangan elang 3,2 meter.

Tidak seperti pertama kali saya melihatnya, ada sedikit kemiringan ke kiri.

Saya dengan hati-hati menghitung arah.

“Sial, berhenti menyeret waktu dan cepatlah pukul!”

Itu adalah suara marah Hwang Joon Yul. Itu hanya menunjukkan seberapa banyak pantatnya terbakar.

Aku bahkan tidak berpura-pura mendengarkan. Saya bahkan menggunakan keterampilan fokus saya untuk fokus hanya pada menghitung arah. Saya mengambil cukup waktu juga.

Begitu saya melakukan itu, saya tiba-tiba merasakan sesuatu.

‘Seharusnya bagus jika saya mengirimkannya sekitar 1 cangkir jarak ke kanan. Kemudian saya hanya perlu memukulnya sambil berpikir bahwa cangkir lubangnya ada di sana. ‘

Saya memutuskan untuk mempercayai intuisi saya. Saya akhirnya menyelesaikan perhitungan saya dan berdiri di atas piring. Saya membayangkan bahwa lubang itu adalah tempat saya memutuskan untuk membidik, dan mendorong putter seolah-olah saya mengirimnya sekitar 4 meter lebih jauh dari lubang.

Bola mulai menggelinding dan berbelok sedikit ke kiri. Itu secara akurat membidik piala.

Galeri adalah yang pertama menanggapi.

“Ini masuk!”

“Wow! Burung rajawali!”

Setelah itu, sistem membuat keributan dalam perayaan.

Pop! Pop! Pop!

Anda bisa menikmati momen seperti ini. Tidak mudah mendapatkan elang. Hanya dengan begitu aku bisa membuat Hwang Joon Yul semakin kesal.

“Baik! Joon Yul, apakah kamu melihat itu? Beginilah caramu bermain golf punk! Tahan. Berapa harga eagle putt ini? ”

Hai, orang yang mengajukan diri untuk menjalankan game. Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?

Dia pasti ragu-ragu karena jumlahnya sangat besar. Yah, dia adalah anggota Pemenang juga, jadi dia harus waspada terhadap Hwang Joon Yul, bukan, ayah Hwang Joon Yul.

Jadi saya melakukan perhitungan untuknya.

“Putt 48 juta won! Oh, maafkan aku. Aku menjadikan Joon Yul kita pengemis dengan satu kesempatan. Anda ingin menyerah? ”

“Sialan apa yang kamu katakan? Ini baru tiga lubang. Masih ada 15 lubang tersisa. ”

Dia kemudian mengeluarkan ponselnya dan memasukkan lebih banyak uang ke rekening bosnya.

“Saya menyetor 50 juta. Tolong beri saya lebih banyak koin. ”

Bisakah kamu menyelesaikan game hanya dengan 50 juta? Itu akan hilang dengan dua tembakan bagus.

ITU tidak masalah. Tidak, sebenarnya lebih baik. Ini akan membuatnya lebih sakit untuk terus kehilangan uang dan harus menyetor lebih banyak.

Lubang keempat hingga lubang kesembilan tidak terlalu menyenangkan. Kursusnya agak sulit, tetapi tidak ada yang istimewa, bahkan Hwang Joon Yul pun bisa menyelesaikannya dengan aman.

Itu bisa membuat mentalnya melayang, tapi dia berhasil bertahan.

Sebagai imbalan karena serakah tentang perubahan bodoh sekitar 4-5 juta won, saya mengendalikan pukulan saya. Pada lubang yang bukan pengganda, saya mengirim bola saya ke area OB untuk kehilangan beberapa pukulan.

Berkat itu, 6 pukulan yang saya alami pada Hwang Joon Yul menjadi terbalik. Dia sebenarnya memimpin dengan stroke.

Wajar bagi Hwang Joon Yul untuk mendapatkan kepercayaan diri kembali setelah dia layu.

“Punk, kamu tidak seberapa. Bagiku untuk bermain golf dengan orang seperti dia. ”

Kemudian lubang ke-10.

Itu adalah lubang 342 meter, par 4. Yang berarti, itu adalah kesempatan untuk mengirim mental punggungnya yang baru saja pulih.

Saya perlu mengatur mood dulu.

“Wow, naluri alami saya sebagai seorang pria mulai bergoyang!”

Galeri adalah yang pertama memahami apa yang saya maksud.

“Kamu mengincar satu lawan lagi?”

“Aduh, aku tidak bisa menonton karena hatiku gemetar.”

“Hijau terlalu sempit. Jika Anda melangkah lebih jauh, itu akan menjadi OB. ”

“Keberuntungan tidak selalu menemukanmu, Kang pro!”

Aku tersenyum cerah ke arah galeri saat aku menjawab.

“Ini adalah pertarungan balas dendam, tapi juga pertarungan harga diri antara aku dan Joon Yul. Aku lebih suka mendapatkan OB daripada menghadapi rasa malu karena menerobos masuk.”

Setelah saya mengatakan itu, Hwang Joon Yul tiba-tiba mencoba memprovokasi saya.

“Kalau begitu, haruskah kita melakukan taruhan besar-besaran untuk lubang ini?”

Taruhan apa?

“Siapapun yang mendekati hole cup mendapat 50 juta won. Tidak masalah apakah Anda membuatnya di green atau tidak. Siapapun yang lebih dekat. ”

Kalau dipikir-pikir, Hwang Joon Yul masih turun sekitar 40 juta won. Dia mencoba mendapatkan semua uang itu kembali dan membalikkannya dengan satu kesempatan ini.

Saya tidak punya alasan untuk ragu.

“Panggilan!”

Hwang Joon Yul memasang 50 koin terlebih dahulu. Saya meletakkan 50 koin saya di sebelahnya.

Wow! Ini 100 juta won!

Artinya, tembakan pembalap ini bernilai 100 juta won.

Aku harus makan yang ini. Ini bukan masalah uang, tapi kesombongan. Aku berdoa semoga bidikan ini bisa menciptakan rasa sakit yang tak terlupakan untuk Hwang Joon Yul.

Meskipun itu sama sekali tidak sebanding dengan rasa sakit yang dia sebabkan padaku.

Saya mengambil posisi dan membuka skill ‘Driver 330.

Ada angin sakal yang kuat, jadi jaraknya tidak sejauh yang seharusnya, tapi saya bisa mengirimnya mendekati hijau. Jika saya beruntung, bahkan mungkin di atas green.

Itu sudah cukup. Ini adalah pertarungan kebanggaan, dan bukan keahlian.

Dentang- Pangya!

Bola, yang terbang ke depan dengan suara yang menyegarkan, jatuh jauh dari green seperti yang saya harapkan. Tapi itu membuat pantulan yang cukup besar dan hampir tidak berhasil mencapai green. Itu nyaris meleset dari bunker.

Tapi keberuntungan harus ada di pihak saya hari ini. Cangkir lubang berada di depan green. Berkat itu, hanya tersisa 4,5 meter, meski hanya berguling sekitar 6 meter.

Hampir seolah-olah saya melihat lubang di depan dan sengaja menabraknya pendek.

Wow, gila!

“Apakah dia benar-benar mengincar itu?”

“Ini adalah kompetisi yang sangat menyenangkan.”

Semua anggota Lions sangat bersemangat. Ada banyak energi dalam suara mereka.

Di sisi lain, anggota Pemenang hanya bertepuk tangan dengan tenang. Tepukan yang sangat lemah.

Saya menanggapi kekaguman galeri dan melihat ke arah Hwang Joon Yul.

“Bagaimana menurut anda? Takut? Panggil saja aku hyung-nim sekali dan berlutut. ”

“Berlututlah. Saya hanya harus mendekatinya dari 4 meter. ”

Hwang Joon Yul terengah-engah saat dia meraih sopirnya.

Anggota Winner tidak bisa menahan rasa khawatir setelah melihat penampilannya. Beberapa dari mereka menggelengkan kepala, seolah sudah bisa melihat masa depan.

Saat mereka melakukan itu, Hwang Joon Yul mengayunkan pengemudi dengan seluruh kekuatannya.

Dentang – pangya!

Di saat yang sama, para anggota Winner mulai merasa senang.

“Wow! Pukulan bagus! ”

“Bagus!”

Bahkan di mata saya, bidikan ini berhasil dengan baik. Suaranya bagus, dan arah yang ditampilkan di layar juga bagus. Itu membidik dengan sempurna ke green.

Benar-benar mengejutkan. Saya tidak tahu Hwang Joon Yul memiliki keterampilan sebanyak ini.

Tapi hanya ada satu masalah. Gambar layar masih belum berubah.

Semua anggota pemenang memiringkan kepala dengan bingung.

“Apa? Mengapa tidak berubah? ”

“Sepertinya itu akan sempurna di atas green. Mungkin……?”

‘Mungkin,’ memang iblis. Kali ini, dia melakukannya dengan sangat baik. Bola langsung jatuh ke lapangan. Kemudian mengambil pantulan besar, melompati green, dan jatuh ke hutan di belakangnya.

“Ah, bajingan! Mengapa hari ini sangat buruk? Itu menyebalkan bahkan saat aku memukul dengan baik? ”

Hwang Joon Yul melempar sopirnya lagi.

Itu adalah suasana yang sempurna untuk mengolok-oloknya. Saya tidak bisa membiarkan ini berlalu.

“Itu disebut skill punk. Siapa yang peduli jika Anda mengirimkannya 500 meter? Anda harus mendarat di green. ”

“Lebih baik kau tutup jebakanmu itu!”

Tatapan tajam Hwang Joon Yul ke arahku tampak seperti laser yang menyala. Itu adalah laser yang membuatku tersenyum.

“Kaulah yang memukul dengan sangat buruk, jadi mengapa kamu marah padaku?”

Suasana di ruang permainan terasa dingin.

Itu karena Hwang Joon Yul. Dia tidak tahu di mana dia berdiri, dan bertaruh dua kali lagi. Mereka juga bertaruh 100 juta won setiap kali.

Tentu saja, saya dengan ringan menginjaknya setiap kali.

Berkat itu, Hwang Joon Yul menjadi jinak juga. Sekarang, bahkan jika hole par 4 yang tampak cukup mudah keluar, dia tidak bisa lagi memunculkan ‘taruhan’.

Itu sama bahkan jika aku memprovokasi dia dengan ringan.

“Haruskah kita melakukan taruhan 100 juta won lagi?”

Hwang Joon Yul diam. Dia menutup mata dan mulutnya, seolah dia tidak bisa mendengarku.

Bayangan itu tampak tenang sebelum badai, seperti ranjau darat yang akan meledak. Itulah sebabnya semua orang berhati-hati untuk tidak membuat dirinya gugup.

Tapi itu tetap luar biasa. Bahkan dalam situasi seperti ini, dia menjaga mentalitasnya sampai akhir. Rasanya seperti akan hancur, tetapi tidak pernah terjadi. Dia memimpin setelah hole ke-13, dengan angka 5 di bawah par.

Dan kemudian lubang ke-14.

Hwang Joon Yul, yang diam selama ini, tiba-tiba membuka lebar matanya dan menantangku lagi.

“Sekali lagi. Dekat.”

Saya pikir saya menemukan pikirannya.

Lubang ini berukuran 195 meter, lubang par 3. Artinya, dia memutuskan bahwa dia tidak bisa mengalahkan saya dalam perjalanan jarak jauh yang berfokus pada akurasi, jadi dia menunggu sampai kami mencapai hole par 3.

Tapi headwin super kuat, dengan kecepatan 5,6 meter per jam. Itu berarti Anda harus mengirimkannya setidaknya 200 meter untuk mendekati cangkir.

Tentu saja, saya tidak punya alasan untuk menolak.

Aku akan menerimanya jika kamu ingin menantangku.

Dengan kata lain, saya adalah juara, dan Anda adalah penantang!

Hwang Joon Yul pasti mengerti, saat dia mulai cemberut. Namun, dia meningkatkan taruhannya lebih banyak lagi.

“Kali ini, 200 juta won. Atau, Anda bisa menyerah jika itu terlalu banyak untuk Anda. ”

Taruhannya semakin besar. Saya kira dia ingin mendapatkan kembali semua uang yang hilang sekaligus.

Tentu saja, saya bersyukur untuk itu.

Tapi ada sesuatu yang ada di pikiranku. Jika jumlahnya terus bertambah besar seperti ini, mungkin ada orang yang melihat saya dengan pandangan berbeda.

Bahkan orang-orang yang saya coba dekati, seperti Direktur Han Sung Tak dan Direktur Ji Sung Joon, mungkin merasa seperti itu. Kemudian mereka akan mengira saya orang jahat dan berusaha menjaga jarak.

Itu bisa menjadi buruk bagiku.

Saya perlu memastikan situasi seperti itu tidak terjadi.

Tapi ada jalan. Sebuah metode untuk mengubah perspektif itu sekaligus. Jika saya menggunakan metode itu, gambar saya benar-benar akan menjadi lebih baik, semakin besar taruhannya.

“Saya baik-baik saja dengan apapun! Saya berencana memberikan semua uang yang saya peroleh hari ini untuk beasiswa, dan Joon Yul membantu saya meningkatkan donasi itu! ”

“Donasi untuk beasiswa?”

“Ah, itu rencananya! Saya salah paham.”

Seperti yang kuharapkan. Beberapa orang mulai tersenyum, seolah-olah mereka akhirnya berhasil menyingkirkan kesalahpahaman. Mereka telah meremehkan permainan dengan taruhan tinggi seperti itu.

Tapi ngomong-ngomong soal ‘donasi untuk beasiswa’ membuat mereka menyingkirkan pikiran negatif itu.

Sutradara Han Sung Tak juga tersenyum lebih cerah dari sebelumnya.

Saya memutuskan untuk memasukkan paku sepenuhnya selagi masih panas.

“Saya berjanji di depan semua anggota kami. Baik saya memenangkan 1 miliar won atau 10 miliar won, saya akan menyumbangkan semuanya untuk beasiswa bagi siswa yang membutuhkan. Joon Yul, bantu aku. Tidak apa-apa jika Anda bertaruh 1 miliar won. ”

“Tutup jebakanmu dan pukul bolamu, jalang.”

Jarak tampaknya tumbuh perlahan. Jarak antara gambar kita.

Saya pria yang baik sementara Hwang Joon Yul adalah orang yang mengerikan.

[Pengemudi 200: Tingkat menengah 5, 27%]

Saya membuka keterampilan dan mengayunkan pengemudi dengan baik.

Dentang- Pangya!

Kedengarannya bagus! Arahnya bagus!

Oh, jaraknya juga jauh!

Galeri mengantisipasi sesuatu, dan semua berdiri.

“Oh, apa ini?”

“Mungkin……”

Dan beberapa saat kemudian.

Dentang! Pembicara mulai mengeluarkan suara perayaan.

Pop! Pop! Pop!

Hari ini benar-benar hari keberuntunganku. Sepertinya aku akan mendapat banyak uang hari ini.

Hwang Joon Yul menunduk.

Itu bukan karena ketakutan. Itu karena amarah. Jika seseorang menjadi terlalu marah, mereka hanya akan terlihat sedang sedih.

Jika bukan saat seperti ini, kapan saya bisa membalas dendam padanya?

“Berdiri tegak, brengsek. Anda seorang pria. Anda tidak bisa membiarkan kehilangan beberapa perubahan bodoh membuat Anda jatuh seperti itu. ”

Saya berpura-pura menghiburnya saat saya meletakkan 100 koin di tempat sampah dan mencoba memberikannya kepadanya. Itu adalah uang yang banyak, bernilai 100 juta won. Meskipun itu masih hanya sekitar ⅙ dari apa yang saya menangkan darinya hari ini.

Hwang Joon Yul tiba-tiba mengangkat kepalanya.

“Singkirkan tangan kotor itu dariku.”

Tatapan gemetar itu. Ekspresi yang sepertinya mengatakan dia ingin membunuhku.

Masuk akal, karena saya telah memenangkan lebih dari 600 Juta won, tetapi perbedaan pukulan hanya 5. Saya awalnya berencana untuk menang dengan satu atau dua pukulan, tetapi Hwang Joon Yul benar-benar mematahkan servis pada hole ke-18 terakhir.

Saya tahu bagaimana membunuhnya sekali lagi dalam situasi seperti ini.

“Bajingan, lihat amarahmu itu. Baiklah, berandal. Sini!”

Saya menaruh 100 koin lagi dan menyerahkan 200 koin kepadanya.

Hwang Joon Yul menggigit giginya. Dia kemudian bergegas keluar dari ruang permainan seolah-olah dia tidak bisa menahannya lagi.

Anggota Winner dengan cepat mengejar Hwang Joon Yul.

Baru kemudian beberapa anggota Lion mulai merayakan kemenangan tersebut.

“Kami menang. Ha ha.”

“Selama 15 tahun saya bermain golf, saya belum pernah melihat kemenangan yang mendebarkan dan sekeren ini.”

“Persaingan yang hebat, persaingan yang hebat. Bukankah kita harus membayar tiket masuk untuk itu? ”

“Saya bisa merasakan sembelit selama 10 tahun saya turun.”

Inilah arti kemenangan. Tidak menyenangkan jika ada jarak yang jauh di antara kalian berdua.

Ini perlu pertandingan yang dekat seperti ini sampai akhir untuk melipatgandakan kegembiraan. Terutama di mana Anda masing-masing terus memimpin bolak-balik.

Itulah mengapa mereka mengatakan bahwa pertandingan bisbol terhebat terjadi ketika skor Kennedy [4] dibuat.

“Ayo pergi. Babak 2 ada di tangan saya. ”

“Tidak tidak. Kang pro bekerja keras, jadi itu yang harus kita traktir. Ayo pergi.”

Kami pergi bersama. Saya makan malam dengan anggota dan kami memiliki putaran golf layar lagi dengan hanya anggota untuk merayakannya.

Berkat itu, hampir tengah malam ketika saya tiba di rumah.

Tapi sepertinya aku mendapat beberapa SMS saat kita bersenang-senang. Saya pasti merindukan suara teks saat sedang minum.

Mayoritas adalah teks yang tidak berguna. Tapi satu pengecualian. Itu dari Kang Sung Ho.

Saya selalu memiliki banyak harapan untuk teks Kang Sung Ho. Dia hanya memberiku kabar baik. Dia pasti menemukan sesuatu lagi.

“Kabar baik apa yang akan dia dapatkan hari ini?”

Saya memeriksa isi teks.

[Saya mengirimkan hasil pencarian, ‘one hit damage’, melalui email.]

Mataku langsung terbuka lebar.

‘Akhirnya!’

______________________________________________________

[1] Duff – tembakan yang dipukul dengan sangat buruk sehingga bola hanya bergerak dalam jarak pendek

[2] Pistol pendek untuk menembakkan peluru pada lintasan tinggi dengan kecepatan rendah

[3] Saya tidak tahu

[4] Pernahkah Anda mendengar tentang skor Kennedy ?? Saya mendengarnya berasal saat JFK berkata, “Skor 8-7 adalah game yang paling menarik.” Skor Kennedy adalah istilah yang sering digunakan di Korea.

Bagian sponsor sekarang terbuka untuk Royal Roader! Jika Anda ingin mendukung terjemahan saya dan ingin lebih banyak bab dirilis dengan cepat, tolong bantu! Terima kasih sebelumnya ?